スレがかり、中国語では车祸。
直訳すると自動車事故。こういう翻訳が入ると、釣り人が翻訳にチームに入らないと意味不明な翻訳になってしまう。
はい。宣伝ですが、うちの会社は釣具の翻訳時には必ず私が翻訳チームに入ります。
空軍と聞いて、釣り用語だと思う人翻訳者は日本にほとんどいません！！！
ディープに中国釣り社会と接していますんで・・・・・。
最近、北米系で微妙に流行りだしているSNSに手を出していまして、
英語オンリー何すけどね、バシバシ釣果を上げるわけですわ。
無論英語で。
人種偏見的コメントを食らってさすがやなぁ歓迎されとるわと感じた私でした。
最近さらに、親知らずの治療でしばらく日本にいてることになり、
大阪の中国人と仲良くしようと画策。
大阪の中国人釣り愛好家グループに参加申請をし、
めでたく、即入会完了。
しかし、びっくりするのが・・・・・
この画像を見て中国人たちは、太刀魚よりもカニが食いたい～～～と反応してた。
さすが、上海蟹の季節。
ちなみにグループで、南港で取れたと言ってたのを見た上で、
私も採って食いたい～～～が続出。
南港やで・・・・・・・。
そんなもんか。
とりあえず潜入していますが、チヌ釣った写真とかガンガンアップしてますけど、
いまいち反応が悪いですねぇ～～～
とりあえず、私新参者ですから～～
そして、某日・・・・・・
W社長接待・・・・・釣り接待しているというか、接待されているというのか。
とにかく営業の一環で釣りｗｗｗｗｗ
天気悪し。
兵庫県のどっか。西宮あたりやったかな。
とりあえずいくかぁ～～と案内される。
借り物タックルDIALUNAとEXSENCE。
このEXSENCE.中国で結構人気だ。つか、何でも中国と関連付けて考える思考パターンになっている私。
おかしいわな。
めっさベイトがおんのぉ～～とジグってたら、
W社長にスレがかり
サヨリ・・・・・。即お帰り願いました～～
こらぁつれへんわ~~ということで移動。
たまねぎ王国とか何チャラ言われる向かいの島、淡路島へ
そこの青物あがるでぇと言う海岸に着てみたが、
釣り人ほとんどおらん。
とりあえずここでもジグって見た。
生まれて初めてつりましたよ！！！
イトマキヒトデ
学名：Patiria pectinifera
乙です！！即お帰りいただきました。
さらにしゃくってると・・・・
ふぐは120種類もいるらしい・・・
いでよ！！fishbase！！！
なぜかfishbaseには200種類も載っているTetraodontidae
釣れたのはたぶんこいつだろう。
クサフグ
理由：ネット上でアップされている写真がそっくり。
学名：Takifugu niphobles
そんな感じで釣ってたら、網やってる漁船が目の前を走る。
こらあかんわぁ～～と撤収。
そこから・・・・・
せっかくやから適当な野池にバス釣りに行くかぁ。
基本的にW社長はバサーですんで。
しかし、淡路島の池は詳しくないとのこと。
適当にネットで調べて釣りにいく。
目的地は蔵谷池
途中の池に釣り禁止の看板なかったからやってみた。
この日はまだスレがかりのみで釣れていなかったので、やまもとさんワームGO！！
一匹子バスがかかったけど、ランディング時にばれたｗｗｗｗ
たぶん10cmあるかないかやな。
そして蔵谷池へ。
ネットでは釣れると書いてあったけど、それは古い情報だったようで、
現在はバス釣り禁止です。
おいおい・・・・ここまで来てこれかい！！！！
しょうがないから近くの池を闇雲にまわって見ることにした。
そして行ったのが、平谷池。
見た感じ・・・・バスおらん。
ただ、ワンキャストワンバイトですわ。
で、ｗ社長が確認・・・・ブルーギルやわ。
そして、バイトはあるけど全くのらない。
タイムオーバー～～～
結局スレがかりを考えないと・・・・
ボウズ！！！！！！
終了～～
コメント